十字キー→移動 及び上で電信柱などをよじ登る
Aボタン→モノを持つ
Bボタン→でんぐり返し
Cボタン→ジャンプ
スタートボタン→ポーズ
ダッシュ→進行方向の左右ボタンを素早く2回タップし、そのまま進行方向へ十字キーを押し続けるとその方向へダッシュする。十字キーを離すと解除。(カービィと同じ操作方法)
伏せ→Bボタンを素早く2回タップすると伏せる。伏せの状態を保つにはBボタンをそのまま押し続ける。また、伏せの状態で左右の進行方向へ十字キーを押すとその方向へホフク前進ができる。
強化カードの使い方→スタートボタンを押してポーズ中にAボタンを押し、左右で希望のカードを選択。Aボタンで使用カードを決定するか、「やっぱり つわかない」を選択。
Set fire to your hair
髪の毛に火を点ける
Poke a stick at a grizzly bear
アメリカヒグマ(グリズリー)を棒で突っつく
Eat medicine that's out of date
期限切れの薬を飲む
Use your private parts as Piranha bait
アソコをピラニアの餌にする
Dumb ways to die
So many dumb ways to die
バカな死に方
沢山のバカな死に方
Dumb ways to die-ie-ie
So many dumb ways to die
バカな死に方
沢山のバカな死に方
Get your toast out with a fork
フォークを使ってトースターから取り出す
Do your own electrical work
電気工事を自分でやる
Teach your self how to fly
独学で飛び方を学ぶ
Eat a two week old unrefridgerated pie
常温で2週間放置したパイを食べる
Dumb ways to die
So many dumb ways to die
バカな死に方
沢山のバカな死に方
Dumb ways to die-ie-ie
So many dumb ways to die
バカな死に方
沢山のバカな死に方
Invite a psycho killer inside
猟奇な殺人鬼を家に招く
Scratch a drug dealer's brand new ride
ドラッグの売人の真新しい車を ひっかく
Take your helmet off in outer space
宇宙空間でヘルメットを脱ぐ
Use a clothes dryer as a hiding place
衣類乾燥機を隠れ場所にする
Dumb ways to die
So many dumb ways to die
バカな死に方
バカな死に方が多すぎる
Dumb ways to die-ie-ie
So many dumb ways to die
バカな死に方
バカな死に方が多すぎる
Keep a rattle snake as a pet
ガラガラヘビをペットとして飼う
Sell both your kidneys on the internet
"両方の"腎臓をインターネットで売り払う
Eat a tube of super glue
瞬間接着剤をチューブ一本 丸呑み
"I wonder what's this red button do"
「この赤いボタンなんだろう、えいっ」
Dumb ways to die
So many dumb ways to die
バカな死に方
バカな死に方が多すぎる
Dumb ways to die-ie-ie-ie
So many dumb ways to die
バカな死に方
バカな死に方が多すぎる
Dress up like a moose during hunting season
ヘラジカみたいなコスプレを狩猟解禁期間にする
Disturb a nest of wasps for no good reason
意味もなくスズメバチの巣を壊す
Stand on the edge of a train station platform
駅のホームの端に立つ
Drive around the boom gates at a level crossing
踏切が降りているのに、その周りで運転する
Run across the tracks between the platforms
ホームの間の線路を駆け抜ける
They may not rhyme, but they're quite possibly
韻を踏んでないかもしれないけど、可能性大
The dumbest ways to die
The dumbest ways to die
The dumbest ways to die-ie-ie-ie
一番バカな死に方
一番バカな死に方
一番バカな死に方
So many dumb
So many dumb ways to die
バカな死に方
バカな死に方が多すぎる
Be safe around trains
A message from metro
電車の周囲では気をつけましょう。
メトロからのお願いです。
[セリフ]
Yeah man, this is Brushy One String
The only one-string guitalist in and around the world.
Seen?
I am what I am... I am today, the I that I am.
Exclusive. Cho! Watch this.
やあお前さん、俺はブラッシー・ワンストリング(モジャモジャ・一本弦)だ
世界で"唯一弦"のギタリストさ
観たことある？
オレはオレで…オレは今日、このオレがオレさ
つまり特別。ちょッ！観てきなよ！
[イントロのセリフ]
Hey, you know my name is Brushy One String
You know?
なあ、オレの名前はブラッシー・ワンストリングってもう知ってるよな
覚えたか？
I'm been to San Francisco, that's where
I see my friend Poncho
He says, "hey one-string
There's something you got to know, you know?"
I said, "yeah?"
When we are back on our saddles and our horses
We sing this old country song like this
オレはサンフランシスコってトコ
オレのダチのポンチョに会い行ったんだ
ポンチョは「おい一本弦、これだけは知ってるよな？なあ？」って言うから
オレは「もちろん？」って答えた
オレ達はそれぞれの馬へ戻り 鞍にまたがって
一緒にこんな感じの 故郷の古い歌を歌った
[歌い出し]
Chicken in the corn
and the corn can't grow, mamma
コーン畑のニワトリ
それじゃコーンが育たないよママ
When chicken in the corn
and the corn can't grow
コーン畑のニワトリ
コーンが育たないよ
When chicken in the corn
Say the corn can't grow
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないって言う
When chicken in the corn
so the corn can't grow
コーン畑にニワトリがいるから
コーンが育たないのさ
On my way to San Francisco
Where I buck my friend and his name was Poncho
He said one string
There's something you got to know
When we are back on our saddles and our horses
Where we go
We sing this
サンフランシスコへの道中
オレの後ろにゃ ポンチョって名前のダチ
ポンチョは「一本弦、これだけは知っておけよ」って言うから
オレ達はそれぞれの馬へ戻り 鞍にまたがって
どこへ行こうが これを歌った
Chicken in the corn
And the corn can't grow, mamma
コーン畑のニワトリ
コーンが育たないよママ
When chicken in the corn
Say the corn can't grow
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないって言う
When chicken in the corn
and the corn can't grow, mamma
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないって言うよママ
When chicken in the corn
Say the corn can't grow
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないって言う
Don't need to brag
No need to boast
I can rock you from a pillow
To post to post
自慢はナシ
ウヌボレもナシのマジ
オレがお前を枕から
あちこちへと揺さぶってやる
When the music's nice
We play them twice
While the girls are screaming out like mice
いい曲だったら
その娘がネズミみたいに叫んでるうちに
2度目もやるぜ
My name is Brushy
I'm the king of swing
To rap your music
And to let you sing
It doesn't really matter what the people wanna say
オレはブラッシー
スウィングの王様
お前の音楽をラップで歌い
お前を歌いたくさせる
誰が何と言いたかろうが 気にしないさ
I rap my music night and day
Rock them night and day
オレの歌をラップするのさ 昼も夜も
ヤツラを震わせるのさ 昼も夜も
When chicken in the corn
say the corn can't grow, mamma
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないってよママ
When chicken in the corn
Say the corn can't grow. No, no, no!
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないって言う
そりゃぁ全く全然！
Chicken in the corn
Say the corn can't grow, mamma
コーン畑のニワトリ
コーンが育たないってよママ
When chicken in the corn
Say the corn can't grow
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないって言う
〜スキャット〜
When chicken in the corn
And the corn can't grow, mamma
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないってよママ
When chicken in the corn
Say the corn can't grow
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないって言う
When chicken in the corn
Say the corn can't grow, mamma
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないってよママ
When chicken in the corn
Say the corn can't grow
コーン畑にニワトリがいると
コーンが育たないって言う
Don't need to brag
No need to boast
I can rock you from a pillow
To post to post
自慢はナシ
ウヌボレもナシのマジ
オレがお前を枕から
あちこちへと揺さぶってやる
When the music's nice
We play them twice
While the girls are screaming out like mice
いい曲だったら
その娘がネズミみたいに叫んでるうちに
2度目もやるぜ
My name is Brushy
I'm the king of swing
To rap your music
And to let you sing
It doesn't really matter what the people wanna say
オレはブラッシー
スウィングの王様
お前の音楽をラップで歌い
お前を歌いたくさせる
誰が何と言いたかろうが 気にしないさ
I rap my music night and day
Rock them night and day
オレの歌をラップするのさ 昼も夜も
ヤツラを震わせるのさ 昼も夜も
When chicken in the corn
And the corn can't grow, mamma
コーン畑にニワトリがいると
それじゃコーンが育たないってよママ
When chicken in the corn
Ohh ahh
Yeah, eh, yo!
コーン畑にニワトリがいると
お～お、ああ〜
イェイ, エィ, ヨオ！
Get the chikin out ya corn, y'all
Get the chikin out ya corn, y'all
ニワトリをコーン畑からつまみ出せ
お前ら全員でつまみ出せ
Chicken in the corn
And the corn can't grow!
コーン畑のニワトリ
それじゃコーンが育たないよ！
[後記]
歌詞で繰り返される「Chicken in the corn, And the corn can't grow」自体にそんなに意味はないと思っています。
なぜなら、試しに早口で「チキンインザコーン, コーンキャン('t)グロー」って自分で言ってみて下さい。 …なんか楽しい響きに聞こえませんか？
なので、言葉そのものに深い意味はなく、母音がcで始まる言葉をつなげた言葉遊び(韻踏み)ではないのかなと思ってます。
左利きで右利きギターを扱う者よ、
ピックを捨てろ。爪と指で弾くがよい。
エレキギターでも、アコギでも。
以上です。
…言いたいことはこれだけなのですが、
以下にもう少し背景を補足し書き記しておきます。
点線以下は僕が書きたいように自由に書きますので、読みたい人だけ読んで下さい
あ、勧誘などのスパムやアフィは一切ないです笑
-------------------
僕は生まれつき左利きです。
ですが、右利きのいわゆる「普通のエレキギター」を使ってます。
なぜなら、良いエレキギターを買うには中古も視野に入れないと、せいぜいフォトジェニックかプレイテックのギターくらいのもので。
そういうわけで、フェンダージャパンの新品や中古品を中心に数年間でちまちまとギターを購入していました。当然それらは右利き用です。
一応、プレイテックやフォトジェニックのギターにも左利きモデルはあり、購入したことはありますが、フェンダーギターの前では、音も作りもなにもかもが、どうしても安物としか思えず、さらにコードを左右反転して覚え直すのですから、これほどの苦痛はなかったなと思います。
別に、誰にやれと言われたわけでなく自分で始めた趣味なのですが、一向に上手くならず、あの左利きギターを含めてほとんど売り払って、残った2本のギターも押入れにしまい込んでしまいました。
僕の今(2022年)から7年くらい前、20代前半のお話です。ここまでは普通に「ピックを使うのが常識」と刷り込まれていたので、ピックを使っていました。
そして、ギターを押入れにしまい数年経ち、(2022年も暮れの)少し前の現在。
暇ができたので、ふと思い出したように押し入れからギターを取り出して弾いてみようと思いました。とりだして一度あきらめたギター、引っ張り出すだけでも億劫だったのに、弾こうとするとピックがない。あーめんどくせ。
ってなわけで、ただただピックを探すのが面倒という理由で爪弾いていましたが、これがなぜか昔より格段に楽しいし、音も良く感じる。
でも、ピックで弾いてたよな？と思い出し、重い腰を上げてピックを取り出し弾いてみると妙にジャキジャキした耳障りな音になる上、まったく弾けない。つまんない。
ここで気付いたんです
そもそも、左利きの僕は(当然ですが)右手で箸もペンも ろくに持てないのに、どうしてペンのような持ち方をするピックを、繊細に、そして巧みに扱えるわけがあるかと。
ピックなんて使わないで、ベースみたいに指弾きすればいいんだ！
つまり、左利きの僕にとって右手で道具を持って使うのは非常に難しいと気付いたんです。でも、右手の爪と指先ならば格段に柔軟に動かせると。
物語は以上です。お付き合いいただきありがとうございました。
だいぶ尻すぼみなストーリーのような気もしますが、ここで上記の「左利きで右利きギターを扱う者よ、ピックを捨てろ。爪と指で弾くがよい。」という言葉につながるというお話です。
左利きのギタリストのご参考になればと思い、取り急ぎ書き記しました。
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
oh, I believe in yesterday
きのうまで トラブルなんてどこか他人の話で
今はトラブルが ここに とどまっている
きのうの自分を信じてるよ
Suddenly I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly.
きのうの僕は 突然、半分ちがう人になっていた
今はその影がぶら下がっているばかり
きのうの事は 突然起きたんだ
Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.
彼女はなんで離れてったの？
わからないよ 言われなかったんだから
なにかを間違えたと それしか言えない
今や きのうが地続きだ
Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday.
きのうまで 恋愛なんてチョロいゲームだと
穴があったら かくれたい
僕は きのうの自分を信じてるよ
Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.
彼女はなんで離れてったの？
わからないよ 言われなかったんだから
なにかを間違えたと それしか言えない
今や きのうが地続きだ
Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday...
きのうまで 恋愛なんてチョロいゲームだと
穴があったら かくれたい
きのうの自分を信じてるよ
Sheepdog Standing in the rain
Bullfrog Doing it again
雨の中 立つイングリッシュ・シープドッグ(*下部に画像あり)
ウシガエルもまた 同様に雨に濡れてる
Some kind of happiness is measured out in miles
What makes you think you're something special when you smile?
ある程度、君の しあわせさは 旅した距離で判るけど
君の笑顔が他人より特別だって どうして思うんだい？
Child-like No one understands
Jack knife in your sweaty hands
子供っぽいね そんなの誰にも理解されない
折りたたみナイフを 手汗と一緒に握っちゃってさ
Some kind of innocence is measured out in years
You don't know what it's like to listen to your fears
ある程度、君の無邪気さは歳で 判るけど
君は自分の闇と 向き合って生きる覚悟はあんの？
You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you're lonely you can talk to me
話してくれよ
…
もし、さみしいなら 僕に話してくれよ
Big man (Yeah)
Walking in the park
Wigwam(*下部に画像あり)
Frightened of the dark
大男が公園を歩き (俺さ!)
インディアンのほこらが 暗闇におびえた
Some kind of solitude is measured out in you
You think you know me but you haven't got a clue
ある程度、君の孤独って君自身で判るものだと思うけど
君は僕を知ってても 自信がないんだろ？
You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me
If you're lonely you can talk to me
話してくれよ
…
もし、さみしいなら 僕に話してくれよ
----------------------------------------
*イングリッシュ・シープドッグ
*ウィグワム(アメリカインディアン部族の伝統的なドーム型の住居。あるいは、先住民等が居住に用いる簡素なつくりの住居のこと。)
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin
土曜の21時 常連がぼちぼちと来てる
僕の隣のオッサンはジントニックと よろしくやってる
He says, "Son can you play me a memory
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet
And I knew it complete
When I wore a younger man's clothes."
オッサンが言うんだ
「お前、俺が流行りの服を着てた頃のさぁ、あの思い出を
どうなったか知らないけど、よく知ってんだ
たしか、甘くもせつない あのあれを
ピアノで弾けないか」ってね
Sing us a song you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright
お前、ピアノ弾けるんだろ？ 今夜は俺たちのために歌ってくれよ
ここにいるヤツらみんな そんな気分なんだ
お前の歌が 俺らを大丈夫と思わせてくれるんだ
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
バーテンのジョンは今や僕の友達で タダで飲ませてくれる
ジョークもタバコに火をつけたりも
気がきくヤツなんだけど
自分はこんな所にいる器じゃないという
He says, "Bill, I believe this is killing me."
As a smile ran away from his face
"Well, I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place."
彼は言うんだ「ビリー、こんなの飼い殺しも同然だ！」
ジョンの顔から笑顔が消えて 話を続けた
「俺は映画のスターにもなれたんだ こんなところに いなければさぁ！」
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talking with Davy, who's still in the Navy
And probably will be for life
ポールは不動産屋で小説家志望 婚活もする暇もない
彼は、まだ海軍にいるデイビーと また話してる
そうして一生過ごすだろうね
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinking alone
だんだんと酔っ払うサラリーマンの あしらいかたを
店員の女の子が覚えていく
そう、みんな"ロンリネス(さみしさ)"って名前のカクテルを飲み交わしてる
でも、独りで呑むよりマシさ
Sing us a song you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright
お前、ピアノ弾けるんだろ？ 今夜は俺たちのために歌ってくれよ
ここにいるヤツらみんな そんな気分なんだ
お前の歌が 俺らを大丈夫と思わせてくれるんだ
It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been coming to see
To forget about life for a while
土曜にしちゃ、まあいい客たちだった
店長も僕に ほほえみかけてくれる
客が僕の演奏のために来てるって それで現実逃避したいからだって
店長は知ってるからね
And the piano it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put credit in my jar
And say, "Man what are you doing here?"
カーニバルのような音を奏でるピアノ
ビール臭いマイク
バーにいる連中は僕へ投げ銭を投げ
「もっと他所で演ったらどうだ？」と言ってくれる
Sing us a song you're the piano man
Sing us a song tonight
Well we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright
お前、ピアノ弾けるんだろ？ 今夜は俺たちのために歌ってくれよ
ここにいるヤツらみんな そんな気分なんだ
お前の歌が 俺らを大丈夫と思わせてくれるんだ
(翻訳by カブの乗り方管理人)