Say Sue Me - Old Town 歌詞 日本語訳

『オールド・タウン "寂れた町"』 - セイ・スー・ミ—

Everyone left this old town

Only I'm getting old with this town

I just wanna leave here

But I wanna stay here

みんな この古い町を去ってった

私だけ この町で歳を取る

もう出て行きたいけど まだ居ようかな
 

All the friends I used to know left this town

Only I'm getting old with this town

I just wanna stay here

But I wanna leave here

昔の顔なじみも 皆この寂れた町を去ってった

私だけ この町で歳を取る

まだ居たいけど もう出てこうかな

Don't know why

Time chose that

Instead of me

何故かはわからない
時間がそうした 自分の代わりに

Everyone left this old fucking town

Only I'm getting old with this town

I just wanna stay here

But I wanna leave here

みんな このクソ廃れた町を去ってった

私だけ この町で歳を取る

まだ居たいけど もう出てこうかな
 

All the friends I used to know left this town

Only I'm getting old with this town

I just wanna leave here

But I wanna stay here

知り合いも みんな

この寂れた町を去ってった

私だけ この町で歳を取る

もう出て行きたいけど まだ居ようかな
 

I'm always late

Time chose that

Instead of me

いつだって 取り残されて

時間がそうした 自分の代わりに
 

How are you today?

The street where we used to hang out is fine

最近どう？

あの頃ダベったあの路地も まだあるよ
 

How are you today?

The beach where we used to hang out is fine

近頃はどう？

あの頃ダベったあの浜辺も 変わらないよ

There’re just another stupid day

Being together was all that matter to me

ここじゃ また バカらしい一日が過ぎるだけ

君と一緒にいるか いないか
それだけを気にしてた
 

There’re so many people like it used be

But I feel nothing in side

Nothing inside

この町には 昔みたいに 他の沢山の人が居るけど

内面では なにも感じない

内面では なにも感じない

なにも感じない
なにも感じない
なんにも…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Say Sue Meの簡単な紹介】
日本のバンドで言うところのスーパーカー的な、韓国の4人組バンド
この曲はアルバム『Where We Were Togather』収録の1曲
アルバムはApple Musicで全曲聞けるほかに、CDもAmazon等で購入可能

ホウェア・ウィー・ワー・トゥゲザー[歌詞・対訳・解説付き]