Dire Straits / Money For Nothing 和訳 or 訳詞
[イントロ]
I want my...
I want my MTV
I want my...
I want my MTV
I want my...
I want my MTV
I want my...
I want my MTV
MTV *1 が観たい…
MTVがほしい…
*1 MTVとは、90年代当時 アメリカの若者向けポップミュージック/カルチャー(日本で言うところのサブカル/アングラ)の発信源であり代表格であったケーブルテレビ局。ケーブルテレビとは言えど、アメリカではケーブルテレビの加入率は60%近いため、日本で言うところの民放とほぼ変わらない影響力を持つ。
[1番]
Now look at them yo-yos, that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
おいおい、見ろよ！ アンタじゃないか
MTVでギター弾いてるのは
That ain't workin', that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
こんなの仕事じゃないね これがアンタの仕事かい?
遊んで稼いで すぐヤれる
Now that ain't workin', that's the way you do it
Lemme tell ya, them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
俺に言わせれば、君らはクズじゃないかもね
小指や親指にタコが出来るくらいの努力はしてるだろうよ
でもアンタみたいなのは仕事かいな?
[コーラス]
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these color TVs
それに比べりゃ 俺らなんざ、電子レンジを搬入しなきゃ
オーダーメイド・キッチン屋だからね
重い冷蔵庫を動かしたり
重いブラウン管テレビを動かしたりさ
[2番]
See the little faggot with the earring and the makeup?
Yeah buddy, that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot, he's a millionaire
ピアスして化粧してるオカマちゃん見てみ？
アイツ カツラじゃないんよ？
あのオカマちゃんは自分のジェット機を持ってて
あのオカマちゃんは大金持ちさ
[コーラス]
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these color TVs
俺らなんざ、電子レンジを搬入しなきゃ
オーダーメイド・キッチン屋だからね
重い冷蔵庫を動かしたり
重いブラウン管テレビを動かしたりさ
Hoover mover, uh
家電どけて、掃除機かけて…はぁ
[コーラス]
Gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
He's gotta move these refrigerators
Got to move these color TVs
Looky here, look out
俺らなんざ、電子レンジを搬入しなきゃ
オーダーメイド・キッチン屋だからね
重い冷蔵庫を動かしたり
重いブラウン管テレビを動かしたりさ
ほら、見てごらんよ
[3番]
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
ギターやっときゃ よかったかな?
それともドラムかな?
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man, we could have some
おい見ろよ、あのオカマちゃん カメラが離さないぜ
俺らもテレビに写りたかったね
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
He's bangin' on the bongos like a chimpanzee
んで、別のヤツがアップになった…んだこれ? 陽気なハワイ人のデタラメか?
Oh, that ain't workin', that's the way you do it
Get your money for nothin', get your chicks for free
こんなの仕事じゃないねｗ これがアンタの仕事かいな?
遊んで稼いで すぐヤれる
[コーラス]
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these color TVs
俺らなんざ、電子レンジを搬入しなきゃ
オーダーメイド・キッチン屋だからね
重い冷蔵庫を動かしたり
重いブラウン管テレビを動かしたりさ
[4番]
Listen here
Now that ain't workin', that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin'
That's the way you do it
Money for nothin', and your chicks for free
おい見ろよｗ お前さんじゃないか
MTVでギター弾いてるのは
こんなの仕事じゃないね
それがお前らの仕事かいなw
遊んで稼いで すぐヤれる
[リフレイン]
Money for nothin', chicks for free
(Get your) Money for nothin', chicks for free
Money for nothin', chicks for free
Money for nothin', chicks for free
Money for nothin', chicks for free
Money for nothin', chicks for free
Ow, Money for nothin', yeah
And the chicks for free
What's that?
遊んで稼いで すぐヤれる
それがどうした?
Get your money for nothin', chicks for free
Look at that, look at that
Get your money for nothin' (I want my, I want my)
Bozos
遊んで稼いで
バカ野郎め
Chicks for free (I want my MTV)
Money for nothin' (I want my, I want my)
Chicks for free (I want my MTV)
(Get your) Money for nothin' (I want my, I want my)
Chicks for free (I want my MTV)
Ah, money for nothin' (I want my, I want my)
Chicks for free (I want my MTV)
遊んで稼いで すぐヤれる(MTVが観たい…)
Easy, easy money for nothin' (I want my, I want my)
Easy, easy, chicks for free (I want my MTV)
Easy, easy money for nothin' (I want my, I want my)
Chicks for free (I want my MTV)
That ain't workin'
簡単さｗ 遊んで稼いで すぐヤれる(MTVが観たい…)
こんなの仕事じゃないね
[アウトロ]
Money for nothin', chicks for free
Money for nothin', chicks for free
遊んで稼いで すぐヤれる
